1
00:00:04,533 --> 00:00:05,033
♪

2
00:00:38,567 --> 00:00:40,800
♪ Eu dei uma olhada nisso ♪

3
00:00:40,833 --> 00:00:43,700
♪ Mundo lindo

4
00:00:43,733 --> 00:00:49,067
♪ Senti a chuva fria
no meu ombro ♪

5
00:00:49,100 --> 00:00:52,400
♪ Encontrei algo de bom nisso ♪

6
00:00:52,433 --> 00:00:55,367
♪ Mundo lindo

7
00:00:55,400 --> 00:01:01,500
♪ eu senti a chuva
ficando mais frio ♪

8
00:01:01,533 --> 00:01:02,333
♪ Lá, lá

9
00:01:02,367 --> 00:01:04,667
♪ Ela la, la, la, la

10
00:01:04,700 --> 00:01:06,833
♪ Ela la, la, la, la

11
00:01:06,867 --> 00:01:07,867
♪ Ela la, la, la

12
00:01:07,900 --> 00:01:10,433
♪ Ela la, la, la, la

13
00:01:10,467 --> 00:01:15,567
♪ Ela la, la, la, la, la

14
00:01:21,633 --> 00:01:22,133
♪

15
00:01:45,533 --> 00:01:50,700
É de manhã
no deserto da Arábia,

16
00:01:50,733 --> 00:01:53,700
o explorador de lugares
Bertram Thomas ligou

17
00:01:53,733 --> 00:01:56,167
"a morada da morte."

18
00:02:00,967 --> 00:02:02,633
Mas é um lugar lindo.

19
00:02:02,667 --> 00:02:07,267
O tipo de lugar que procuro
cada vez mais nos dias de hoje.

20
00:02:07,300 --> 00:02:10,333
Areia austera, vazia e limpa

21
00:02:10,367 --> 00:02:13,433
que se estende
aparentemente para sempre.

22
00:02:25,467 --> 00:02:25,967
♪

23
00:02:59,167 --> 00:03:01,433
Omã desafia as expectativas.

24
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
Não deveria... de acordo com

25
00:03:05,533 --> 00:03:08,533
a lógica cruel
do mundo... existem.

26
00:03:08,567 --> 00:03:11,667
Mas acontece,
e é incrível.

27
00:03:19,600 --> 00:03:23,800
O sultanato de Omã
é uma monarquia absoluta,

28
00:03:23,833 --> 00:03:25,633
um estado predominantemente islâmico

29
00:03:25,667 --> 00:03:27,833
e uma estratégia vital
ponto de estrangulamento

30
00:03:27,867 --> 00:03:30,067
no abastecimento mundial de petróleo.

31
00:03:33,800 --> 00:03:35,700
Está rodeado por alguns
o mais complicado

32
00:03:35,733 --> 00:03:40,333
e poderes mais controversos
na região.

33
00:03:40,367 --> 00:03:44,033
E ainda assim, aqui está,
relativamente pequeno,

34
00:03:44,067 --> 00:03:46,333
tolerante,
acolhedor para estranhos,

35
00:03:46,367 --> 00:03:50,700
pacífico,
e incrivelmente lindo.

36
00:03:50,733 --> 00:03:53,500
Mas Omã enfrenta incerteza
com questões de sucessão

37
00:03:53,533 --> 00:03:55,767
e declínio das reservas de petróleo.

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
A questão do que vem a seguir
é um grande,

39
00:03:58,833 --> 00:04:00,767
se muitas vezes não é dito.

40
00:04:03,667 --> 00:04:06,200
Então, antes de 1970,
isso foi muito diferente,

41
00:04:06,233 --> 00:04:07,700
lugar muito diferente para morar.

42
00:04:07,733 --> 00:04:08,900
País muito diferente.

43
00:04:08,933 --> 00:04:10,767
Muito simplesmente, não havia nada.

44
00:04:10,800 --> 00:04:13,833
Tínhamos apenas três escolas
por todo Omã.

45
00:04:13,867 --> 00:04:15,333
E apenas para meninos.

46
00:04:15,367 --> 00:04:17,367
Tínhamos apenas dois hospitais.

47
00:04:17,400 --> 00:04:19,567
- Para todo o país.
- Sim, para todo o país.

48
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
E nove milhas de estrada pavimentada
em Mascate.

49
00:04:23,833 --> 00:04:27,400
E o que aconteceu fora
Mascate realmente não era motivo de preocupação

50
00:04:27,433 --> 00:04:30,967
à liderança.
Absolutamente, sim.

51
00:04:35,667 --> 00:04:37,533
Xeque Zayed bin
Sulaiman al-Ghafri

52
00:04:37,567 --> 00:04:41,433
é um empresário
e filho de um líder tribal.

53
00:04:41,467 --> 00:04:44,100
Ele é o tipo de cara que vai
provavelmente será proeminente

54
00:04:44,133 --> 00:04:46,667
no futuro do país.

55
00:04:46,700 --> 00:04:49,500
O atual Sultão
substituiu seu pai

56
00:04:49,533 --> 00:04:54,433
e tomou o país, realmente,
do século XIX

57
00:04:54,467 --> 00:04:58,733
para o século 20
muito, muito rapidamente.

58
00:04:58,767 --> 00:05:00,433
Absolutamente.
Sua Majestade assumiu

59
00:05:00,467 --> 00:05:04,133
e ele mudou todo o cenário.

60
00:05:04,167 --> 00:05:06,200
Isto não é uma democracia.

61
00:05:06,233 --> 00:05:08,433
Mas todo mundo, todo mundo,
parece,

62
00:05:08,467 --> 00:05:12,967
tem carinho genuíno
e respeito pelo Sultão.

63
00:05:17,067 --> 00:05:20,767
Sultão Qaboos bin Said
al Said é o muito admirado

64
00:05:20,800 --> 00:05:24,133
e enigmático governante absoluto
e monarca.

65
00:05:24,167 --> 00:05:28,567
Ele presidiu tudo
Omã nos últimos 47 anos.

66
00:05:28,600 --> 00:05:31,267
Nesse tempo, ele foi criado
uma nação... literalmente...

67
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
De um pó empoeirado,
remanso primitivo

68
00:05:33,533 --> 00:05:38,333
para um ambiente moderno, funcional,
sociedade em grande parte secular.

69
00:05:38,367 --> 00:05:41,633
Sua visão era entregar
as superfícies primeiro.

70
00:05:41,667 --> 00:05:46,733
Eletricidade, água,
cuidados de saúde, educação.

71
00:05:46,767 --> 00:05:48,733
Foi como um show de um homem só.

72
00:05:48,767 --> 00:05:51,367
E geralmente, um homem mostra
não são uma coisa boa.

73
00:05:51,400 --> 00:05:52,967
- Isso mesmo.
- Quero dizer, historicamente,

74
00:05:53,000 --> 00:05:54,767
raramente isso funciona.

75
00:05:54,800 --> 00:05:56,533
Mas, você sabe, você olha em volta
e veja como

76
00:05:56,567 --> 00:05:59,267
o condado está fazendo agora,
é bastante impressionante.

77
00:05:59,300 --> 00:06:03,333
É um trabalho tremendo
que Sua Majestade fez.

78
00:06:03,367 --> 00:06:05,400
As pessoas simplesmente sentiram
ele é o cara

79
00:06:05,433 --> 00:06:08,867
que eles estavam esperando
para iluminar sua vida.

80
00:06:08,900 --> 00:06:10,300
E abrir portas para eles.

81
00:06:15,467 --> 00:06:15,967
♪

82
00:06:21,667 --> 00:06:23,367
Omã, deve ser entendido,

83
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
senta no topo
da orla do Oceano Índico.

84
00:06:26,433 --> 00:06:30,400
O império uma vez esticado
do Paquistão à África Oriental,

85
00:06:30,433 --> 00:06:32,100
com importantes rotas comerciais
que alcançou

86
00:06:32,133 --> 00:06:35,133
da África Austral, todos
o caminho para o Estreito da China,

87
00:06:35,167 --> 00:06:39,167
Indonésia e profundamente
Leste Asiático.

88
00:06:39,200 --> 00:06:41,767
O Omã moderno é uma fração
desse tamanho agora.

89
00:06:41,800 --> 00:06:46,133
Mas o seu ADN, a sua cultura,
culinária... e até certo ponto...

90
00:06:46,167 --> 00:06:48,100
Atitude em relação
o mundo exterior

91
00:06:48,133 --> 00:06:50,500
é um reflexo dessa história.

92
00:06:53,267 --> 00:06:56,333
Muttrah é uma cidade portuária
na capital Mascate.

93
00:06:56,367 --> 00:07:00,233
Durante séculos, um centro central
do comércio e do comércio.

94
00:07:00,267 --> 00:07:02,500
Uma das primeiras coisas
Eu notei sobre a cidade

95
00:07:02,533 --> 00:07:04,733
é que está muito baixo.
Sim.

96
00:07:04,767 --> 00:07:09,233
Parece um cálculo,
decisão estética.

97
00:07:09,267 --> 00:07:10,760
Se você é alguém que quer
para construir sua casa,

98
00:07:10,767 --> 00:07:13,567
você primeiro envia seus planos
para município.

99
00:07:13,600 --> 00:07:15,367
E se você estiver indo acima
uma certa altura,

100
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
geralmente é desaprovado.

101
00:07:16,833 --> 00:07:18,267
Porque a ideia é manter

102
00:07:18,300 --> 00:07:22,133
uma espécie de tradicional
Vernáculo de Omã.

103
00:07:22,167 --> 00:07:25,100
Aisha Stoby é curadora
e estudante de doutorado

104
00:07:25,133 --> 00:07:27,367
focado no Oriente Médio
história da arte.

105
00:07:27,400 --> 00:07:29,567
Ela é,
como muitos jovens aqui,

106
00:07:29,600 --> 00:07:33,400
patriótico a ponto de ser
nerd, como ela diz.

107
00:07:33,433 --> 00:07:35,067
Temos uma história tão antiga.

108
00:07:35,100 --> 00:07:38,400
E eu acho que Muttrah é realmente
ótimo exemplo disso, sabe?

109
00:07:38,433 --> 00:07:40,733
Isso é algo que
funções em nossa vida diária.

110
00:07:40,767 --> 00:07:43,300
Funciona de forma muito semelhante a,
diga, como teria funcionado

111
00:07:43,333 --> 00:07:46,100
se você estivesse vindo para Muttrah
e indo para o Souq,

112
00:07:46,133 --> 00:07:48,333
digamos, há 200 anos.

113
00:07:48,367 --> 00:07:50,867
E agora estamos chegando
para a Corniche, que é...

114
00:07:50,900 --> 00:07:54,400
Ah, eu simplesmente amo essa palavra.
Adoro qualquer cidade com Corniche.

115
00:07:54,433 --> 00:07:56,500
É uma palavra tão bonita.

116
00:08:04,833 --> 00:08:07,133
A comida de Omã
é uma mistura de sabores

117
00:08:07,167 --> 00:08:09,433
e ingredientes e sabores
da Arábia

118
00:08:09,467 --> 00:08:13,200
e de todo
Antigo império de Omã.

119
00:08:13,233 --> 00:08:15,267
Isca Al Luban
é uma antiga pensão

120
00:08:15,300 --> 00:08:16,633
virou restaurante, onde você pode

121
00:08:16,667 --> 00:08:19,467
experimente pratos como pakora
e Kachori...

122
00:08:19,500 --> 00:08:21,733
Quais ambos
voltei da Índia...

123
00:08:21,767 --> 00:08:23,567
Chapati, da África Oriental,

124
00:08:23,600 --> 00:08:27,933
e shuwa, clássico de Omã
prato de evento especial.

125
00:08:27,967 --> 00:08:31,667
Eles fazem uma versão ou outra
disso em todo o mundo.

126
00:08:31,700 --> 00:08:33,367
Mas shuwa é especial.

127
00:08:33,400 --> 00:08:35,667
Eles lambuzam uma cabra
com uma pasta picante

128
00:08:35,700 --> 00:08:39,033
consistindo de cominho,
coentro, pimenta vermelha,

129
00:08:39,067 --> 00:08:40,733
canela, cardamomo e noz-moscada.

130
00:08:40,767 --> 00:08:44,467
Em seguida, enrole a carne na palma
ou folhas de bananeira,

131
00:08:44,500 --> 00:08:47,233
cavar um buraco,

132
00:08:47,267 --> 00:08:49,833
jogue um pouco de carne,

133
00:08:49,867 --> 00:08:51,600
encobri-lo,

134
00:08:51,633 --> 00:08:53,867
e sair do subsolo
por um dia ou dois

135
00:08:53,900 --> 00:08:56,467
sobre brasas.

136
00:08:56,500 --> 00:08:59,167
Omã mudou
de uma forma única

137
00:08:59,200 --> 00:09:00,433
para qualquer lugar onde estive.

138
00:09:00,467 --> 00:09:02,033
Quer dizer, eu não vi nenhum lugar

139
00:09:02,067 --> 00:09:05,300
que meio que manteve

140
00:09:05,333 --> 00:09:07,667
a arquitetura
e o personagem

141
00:09:07,700 --> 00:09:08,667
que este país tem.

142
00:09:08,700 --> 00:09:10,533
E isso é
uma coisa realmente incomum.

143
00:09:10,567 --> 00:09:12,733
Isso é Omã...
O único país, eu acho

144
00:09:12,767 --> 00:09:16,400
da região do Golfo que manteve
sua tradição.

145
00:09:16,433 --> 00:09:17,900
E se você viajar
fora de Mascate,

146
00:09:17,933 --> 00:09:21,967
você vê o sabor de
a velha vida ainda está lá.

147
00:09:22,000 --> 00:09:24,733
♪

148
00:09:24,767 --> 00:09:27,733
Hassan Meer é um dos Omã
artistas plásticos proeminentes,

149
00:09:27,767 --> 00:09:30,900
quem trabalha com pintura
e fotografia.

150
00:09:30,933 --> 00:09:34,800
Muzna Almusafer é cineasta,
artista e provocador,

151
00:09:34,833 --> 00:09:37,667
representando cada vez mais
ponto de vista vocal

152
00:09:37,700 --> 00:09:41,367
de jovens mulheres de Omã em
cenário artístico do Oriente Médio.

153
00:09:41,400 --> 00:09:44,600
Acho que na Arábia temos
uma tradição de contar histórias

154
00:09:44,633 --> 00:09:48,767
e dizendo coisas
sem dizê-los diretamente.

155
00:09:48,800 --> 00:09:50,767
Eles tiraram isso da poesia.

156
00:09:50,800 --> 00:09:53,500
Eles têm uma certa linguagem
com muito tato,

157
00:09:53,533 --> 00:09:55,067
com muito...
Subtexto.

158
00:09:55,100 --> 00:09:57,933
- Sim.
- Há uma mistura incomum aqui.

159
00:09:57,967 --> 00:10:01,967
Mistura muito graciosa e muito orgulhosa
de culturas e línguas.

160
00:10:02,000 --> 00:10:06,167
Quer dizer, a mistura existia
desde o início.

161
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
Há uma beleza
em ser diferente

162
00:10:08,233 --> 00:10:10,600
e compreender o outro.

163
00:10:10,633 --> 00:10:13,167
Um momento tão difícil
para apresentar esse argumento.

164
00:10:13,200 --> 00:10:14,867
O mundo inteiro parece
estar indo

165
00:10:14,900 --> 00:10:16,333
exatamente no oposto
direção.

166
00:10:16,367 --> 00:10:18,967
Quero dizer, meu país,
a última coisa que alguém

167
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
parece querer fazer
é destacar o outro.

168
00:10:24,033 --> 00:10:27,767
Acho que as pessoas discutem, tipo,
medos do multiculturalismo.

169
00:10:27,800 --> 00:10:31,267
Mas dentro de Omã, por causa
nossa história marítima,

170
00:10:31,300 --> 00:10:33,867
é uma realidade tradicional.

171
00:10:33,900 --> 00:10:36,067
É a nossa formação.
É quem somos.

172
00:10:36,100 --> 00:10:36,600
♪

173
00:10:52,467 --> 00:10:52,967
♪

174
00:11:29,467 --> 00:11:29,967
♪

175
00:11:46,500 --> 00:11:48,900
Você sabe sobre a Guerra do Vietnã.

176
00:11:48,933 --> 00:11:52,667
O que você talvez não saiba é que
enquanto o conflito continuava,

177
00:11:52,700 --> 00:11:56,367
Omã, junto com uma força de elite
dos operadores especiais britânicos

178
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
e conselheiros militares,
estava envolvido em uma guerra

179
00:11:59,433 --> 00:12:01,700
no sul do país
Região de Dhofar

180
00:12:01,733 --> 00:12:04,833
isso foi em todos os sentidos
muito mais vital

181
00:12:04,867 --> 00:12:06,733
aos interesses de segurança americanos

182
00:12:06,767 --> 00:12:08,200
e de muito mais importância

183
00:12:08,233 --> 00:12:12,500
para a estratégia global
e preocupações económicas.

184
00:12:12,533 --> 00:12:16,867
Onde operamos
eram as árvores de incenso.

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
O incenso que o Sábio
homens trazidos a Cristo.

186
00:12:19,533 --> 00:12:21,233
De repente,
eles vieram através das montanhas

187
00:12:21,267 --> 00:12:23,200
onde estávamos lutando.

188
00:12:26,833 --> 00:12:30,200
E você está sentado
atrás de uma metralhadora

189
00:12:30,233 --> 00:12:34,400
em uma pista, que havia sido usada
por 3,00 anos.

190
00:12:34,433 --> 00:12:37,100
Alguém se sentiu como um intruso
na história.

191
00:12:38,400 --> 00:12:39,700
E se as árvores fossem cortadas,

192
00:12:39,733 --> 00:12:43,233
você podia sentir o cheiro
o incenso.

193
00:12:43,267 --> 00:12:47,167
O cheiro de explosivos.

194
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
O cheiro de sangue.

195
00:12:50,833 --> 00:12:56,067
O cheiro da comida.
Cardamomo, o cheiro do chá.

196
00:12:56,100 --> 00:12:58,100
Eu adorei.

197
00:12:58,133 --> 00:13:00,200
Esta foi uma guerra civil.

198
00:13:00,233 --> 00:13:03,233
As guerras civis, normalmente,
são as piores guerras de todas.

199
00:13:03,267 --> 00:13:05,467
Quero dizer, você sabe disso
bem o suficiente em seu país.

200
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
Mas a maioria das pessoas
não ouvi falar disso.

201
00:13:07,933 --> 00:13:10,100
Não, eles não fizeram isso.
Mas você teria ouvido falar sobre isso

202
00:13:10,133 --> 00:13:13,300
se o tivéssemos perdido, posso lhe dizer.
Certo.

203
00:13:13,333 --> 00:13:15,300
A guerra começou
como uma rebelião local

204
00:13:15,333 --> 00:13:17,733
pelo povo Dhofari
contra o autocrático

205
00:13:17,767 --> 00:13:22,167
e regra desatualizada de então
Sultão, disse bin Taimur,

206
00:13:22,200 --> 00:13:24,700
que manteve sua nação
isolado e atrofiado

207
00:13:24,733 --> 00:13:27,167
fora de sua preocupação
por sua permanência no poder.

208
00:13:28,733 --> 00:13:30,567
O que começou como uma revolta local

209
00:13:30,600 --> 00:13:32,967
rapidamente se tornou um assunto sério,
completo,

210
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
insurgência apoiada pelos comunistas,

211
00:13:34,733 --> 00:13:39,133
como influência soviética e chinesa
derramado através do Iêmen.

212
00:13:42,767 --> 00:13:45,500
Ian Gardner lembra
bem o conflito.

213
00:13:45,533 --> 00:13:48,333
Ele lutou nisso,
ao lado da infantaria de Omã

214
00:13:48,367 --> 00:13:50,100
como fuzileiro naval real britânico.

215
00:13:50,133 --> 00:13:51,633
E mais tarde escreveu sobre
a experiência

216
00:13:51,667 --> 00:13:54,367
em seu livro de memórias,
"A Serviço do Sultão,"

217
00:13:54,400 --> 00:13:57,733
uma rara crônica do brutal,
incrivelmente difícil

218
00:13:57,767 --> 00:14:00,467
e uma guerra quase inteiramente desconhecida,

219
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
lutou no acidentado
montanhas do sul.

220
00:14:03,033 --> 00:14:05,533
O velho Sultão não era
um homem desumano.

221
00:14:05,567 --> 00:14:08,267
Mas ele era um homem velho.
Ele era profundamente reacionário.

222
00:14:08,300 --> 00:14:12,467
Então ele queria manter seu país
em um túnel do tempo medieval.

223
00:14:12,500 --> 00:14:15,467
A coisa que mudou isso
foi o advento de

224
00:14:15,500 --> 00:14:17,800
o rádio transistor japonês.

225
00:14:17,833 --> 00:14:20,033
E a primeira vez,
seu povo podia ouvir

226
00:14:20,067 --> 00:14:22,500
o que os outros países árabes
estavam fazendo com seu petróleo.

227
00:14:22,533 --> 00:14:25,267
E eles queriam um pouco disso.

228
00:14:25,300 --> 00:14:27,733
Na década de 1920, Winston
Churchill havia mudado

229
00:14:27,767 --> 00:14:29,967
da Marinha Real Britânica
modo de poder

230
00:14:30,000 --> 00:14:31,367
do carvão ao petróleo.

231
00:14:31,400 --> 00:14:33,767
E de repente,
tudo mudou.

232
00:14:33,800 --> 00:14:35,567
Eles precisavam de petróleo e muito.

233
00:14:35,600 --> 00:14:37,367
O que tornou Omã vital.

234
00:14:37,400 --> 00:14:39,833
Não por seu limitado
recursos petrolíferos,

235
00:14:39,867 --> 00:14:41,467
mas para onde está.

236
00:14:41,500 --> 00:14:44,233
O Estreito de Ormuz,
o Golfo Pérsico

237
00:14:44,267 --> 00:14:45,767
artéria femoral.

238
00:14:45,800 --> 00:14:48,367
20% do petróleo mundial
flui por aqui,

239
00:14:48,400 --> 00:14:50,867
tornando-o um dos... se não o...

240
00:14:50,900 --> 00:14:54,133
Mais estrategicamente importante
hidrovias do planeta.

241
00:14:54,167 --> 00:14:56,000
♪

242
00:14:57,400 --> 00:14:59,467
Em 1970, o Sultão Taimur

243
00:14:59,500 --> 00:15:02,533
contra-insurgência
não estava indo bem.

244
00:15:02,567 --> 00:15:06,333
Ele foi deposto por seu filho,
Qaboos bin Said al Said,

245
00:15:06,367 --> 00:15:08,533
em um golpe relativamente sem derramamento de sangue.

246
00:15:08,567 --> 00:15:10,733
Imediatamente,
o jovem Sultão partiu

247
00:15:10,767 --> 00:15:13,300
em um tato diferente
por vencer a guerra.

248
00:15:13,333 --> 00:15:16,333
Muito antes
o tiroteio havia parado,

249
00:15:16,367 --> 00:15:19,167
nós instituímo-nos
um programa de ajuda civil.

250
00:15:19,200 --> 00:15:22,067
Construa estradas, construa uma escola,
construir uma mesquita,

251
00:15:22,100 --> 00:15:24,467
construir algumas lojas, uma clínica.

252
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Mas foi desta forma
o sultão foi capaz

253
00:15:26,533 --> 00:15:29,633
demonstrar
que ele era o único

254
00:15:29,667 --> 00:15:32,767
que teve o melhor do seu povo
interesses de coração,

255
00:15:32,800 --> 00:15:34,833
não os comunistas.

256
00:15:34,867 --> 00:15:36,933
As coisas raramente funcionam tão bem

257
00:15:36,967 --> 00:15:39,667
pós-insurgência
ou contra-insurgência.

258
00:15:39,700 --> 00:15:43,700
Esta tática falhou espetacularmente
no Vietnã, é claro.

259
00:15:43,733 --> 00:15:45,800
O que fez a diferença aqui?

260
00:15:45,833 --> 00:15:48,433
Em todas as guerras da história,

261
00:15:48,467 --> 00:15:51,367
você acaba vivendo
com o outro lado.

262
00:15:51,400 --> 00:15:56,633
E se você puder abrir
uma porta respeitável com sucesso,

263
00:15:56,667 --> 00:15:59,400
então o menos provável
as consequências

264
00:15:59,433 --> 00:16:01,400
vai ser assolado por rancor,

265
00:16:01,433 --> 00:16:04,733
com ódio
e uma sede de vingança.

266
00:16:04,767 --> 00:16:08,467
O Sultão aceitou isso com muita coragem,

267
00:16:08,500 --> 00:16:11,200
altamente inteligente
risco político,

268
00:16:11,233 --> 00:16:13,133
que eu acho que foi o
diferença.

269
00:16:13,167 --> 00:16:15,433
E eu acho que tem sido
a fundação

270
00:16:15,467 --> 00:16:21,400
do inequívoco e duradouro
paz neste país.

271
00:16:30,867 --> 00:16:34,367
Em 1976, os Omã
depuseram suas armas.

272
00:16:34,400 --> 00:16:37,300
E nunca mais os peguei.

273
00:16:37,333 --> 00:16:41,633
A paz resultante
já dura 40 anos.

274
00:16:41,667 --> 00:16:44,900
E embora Omã não seja seu
sistema, e não é o meu sistema,

275
00:16:44,933 --> 00:16:47,833
e está longe, longe de ser
ou perfeito

276
00:16:47,867 --> 00:16:50,000
ou uma democracia de estilo ocidental,

277
00:16:50,033 --> 00:16:51,667
há um orgulho palpável aqui

278
00:16:51,700 --> 00:16:55,367
na identidade coletiva
de ser Omã.

279
00:16:55,400 --> 00:16:58,933
♪

280
00:16:58,967 --> 00:17:01,833
Notavelmente, também, o Sultão
deu ênfase

281
00:17:01,867 --> 00:17:03,300
sobre o papel das mulheres,

282
00:17:03,333 --> 00:17:05,433
decretando... pelo menos,
por uma questão de política...

283
00:17:05,467 --> 00:17:07,967
Igualdade de acesso à educação,

284
00:17:08,000 --> 00:17:11,900
para trabalhar, para cargos políticos.

285
00:17:14,933 --> 00:17:15,433
♪

286
00:17:50,833 --> 00:17:52,767
Zahara al-Oufi,

287
00:17:52,800 --> 00:17:55,733
filhas Asilah e Aisha

288
00:17:55,767 --> 00:17:58,100
e amiga Samia Alharthy...

289
00:17:58,133 --> 00:18:00,933
Quatro mulheres extraordinárias.

290
00:18:00,967 --> 00:18:04,400
O que começou como uma forma de
Zahara financiará seu trabalho de caridade

291
00:18:04,433 --> 00:18:06,767
gerou um lucrativo
indústria caseira

292
00:18:06,800 --> 00:18:09,100
de catering para eventos.

293
00:18:09,133 --> 00:18:11,233
Agora, em vez de usar
o dinheiro da família dela,

294
00:18:11,267 --> 00:18:13,533
o negócio dela é capaz
para financiar totalmente seu trabalho

295
00:18:13,567 --> 00:18:16,767
educar as crianças no
aldeias montanhosas próximas.

296
00:18:20,200 --> 00:18:23,067
- "Os Simpsons."
- Sim!

297
00:18:23,100 --> 00:18:26,233
Eu estava me perguntando,
eu tinha visto "Os Simpsons"?

298
00:18:26,267 --> 00:18:28,067
- Eu estava em "Os Simpsons".
- Oh sim?

299
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
- Sim.
- Realmente?

300
00:18:29,133 --> 00:18:30,500
Sim. Esta é a primeira vez

301
00:18:30,533 --> 00:18:32,333
eu fui reconhecido
de "Os Simpsons".

302
00:18:32,367 --> 00:18:34,800
Isso é muito bom.

303
00:18:34,833 --> 00:18:37,133
Então, parte do dinheiro
que ela está fazendo

304
00:18:37,167 --> 00:18:40,033
vai abrir escolas
nas aldeias rurais.

305
00:18:40,067 --> 00:18:43,133
Isso está correto?
Não apenas uma parte do dinheiro;

306
00:18:43,167 --> 00:18:44,933
vale tudo para eles.

307
00:18:44,967 --> 00:18:46,567
Construir, para eles, as escolas

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
e para fornecê-los
a educação.

309
00:19:00,700 --> 00:19:02,600
Por que isso é importante para você?

310
00:19:09,133 --> 00:19:11,567
Kabuli Laham é cabra cozida lentamente

311
00:19:11,600 --> 00:19:15,967
em um rico pilaf de arroz,
perfumado com anis estrelado.

312
00:19:16,000 --> 00:19:18,833
Musanif Djaj...
Uma especialidade local...

313
00:19:18,867 --> 00:19:21,967
São bolinhos tostados,
recheado com frango, pimenta,

314
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
gengibre, açafrão e cebola.

315
00:19:24,433 --> 00:19:27,633
E claro,
há pão de Omã com mel.

316
00:19:27,667 --> 00:19:29,800
Isso é um chili.
Você está bem com isso?

317
00:19:29,833 --> 00:19:31,867
Sim. Eu gosto de picante.

318
00:19:31,900 --> 00:19:34,567
- Oh! OK.
- Bom. Hum.

319
00:19:34,600 --> 00:19:39,767
Muito bom.

320
00:19:44,733 --> 00:19:47,400
Todo mundo aqui diz
que a economia

321
00:19:47,433 --> 00:19:50,433
vai ter que mudar
longe do petróleo

322
00:19:50,467 --> 00:19:52,833
em direção a outras indústrias.
Sim.

323
00:19:52,867 --> 00:19:56,633
Como você gostaria
prepare suas filhas

324
00:19:56,667 --> 00:19:58,700
para o futuro?

325
00:20:27,800 --> 00:20:31,433
O que as jovens,
quando atingirem a idade adulta,

326
00:20:31,467 --> 00:20:33,367
quais são suas esperanças e sonhos?

327
00:20:47,467 --> 00:20:49,100
E o outro...
A jovem?

328
00:21:01,500 --> 00:21:03,033
Ah, mulheres fortes nesta família.

329
00:21:03,067 --> 00:21:05,267
Sim.

330
00:21:05,300 --> 00:21:08,067
Muito fortes.

331
00:21:11,100 --> 00:21:11,600
♪

332
00:21:50,633 --> 00:21:53,900
À medida que alguém se afasta do
costa e para o interior,

333
00:21:53,933 --> 00:21:55,667
tudo muda.

334
00:21:57,767 --> 00:22:00,733
Este é o país
núcleo mais conservador;

335
00:22:00,767 --> 00:22:03,400
seu centro espiritual.

336
00:22:09,600 --> 00:22:13,800
Excepcionalmente, a maioria de Omã
não é sunita nem xiita,

337
00:22:13,833 --> 00:22:15,500
mas sim, Ibadi,

338
00:22:15,533 --> 00:22:17,500
um muito velho
e particularmente tolerante

339
00:22:17,533 --> 00:22:21,133
forma não sectária do Islã.

340
00:22:21,167 --> 00:22:25,400
Esta é uma distinção que nós, no
Seria sensato que West notasse.

341
00:22:25,433 --> 00:22:27,733
O Islã não é um monólito.

342
00:22:27,767 --> 00:22:30,133
Ele vem em muitas formas.

343
00:22:35,733 --> 00:22:38,633
Formas discutíveis da teologia Ibadi
a espinha dorsal

344
00:22:38,667 --> 00:22:41,333
de muitos de Omã
códigos de conduta.

345
00:22:41,367 --> 00:22:44,367
Valoriza conceitos
como educação,

346
00:22:44,400 --> 00:22:48,800
aceitação,
unidade e compreensão.

347
00:22:58,233 --> 00:23:00,133
Talvez como
uma consequência disso,

348
00:23:00,167 --> 00:23:02,867
o sultanato abraça
graça e tato

349
00:23:02,900 --> 00:23:05,367
como uma questão de política externa.

350
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
Internamente também
Omã evitou o radicalismo

351
00:23:08,233 --> 00:23:09,767
e violência sectária.

352
00:23:09,800 --> 00:23:12,600
É considerado vergonhoso,
pelos ensinamentos de Ibadi,

353
00:23:12,633 --> 00:23:15,133
tirar sangue
sobre conflitos religiosos,

354
00:23:15,167 --> 00:23:17,367
a menos que seja atacado.

355
00:23:17,400 --> 00:23:20,033
O terror e o derramamento de sangue
no vizinho Iémen

356
00:23:20,067 --> 00:23:22,800
sinto muito longe aqui.

357
00:23:22,833 --> 00:23:26,100
Jabal Al-Akhdar,
a Montanha Verde.

358
00:23:29,000 --> 00:23:30,467
Essa área... ah, meu Deus, é...

359
00:23:30,500 --> 00:23:32,533
Olha isso, é tão lindo.
Sim.

360
00:23:32,567 --> 00:23:35,000
Existem 64 aldeias
em Jebel Al Akhdar.

361
00:23:35,033 --> 00:23:36,433
- 64?
- 64.

362
00:23:36,467 --> 00:23:38,233
E este lugar está indo;
eles estão morrendo.

363
00:23:38,267 --> 00:23:41,033
Quantas gerações
sua família mora aqui?

364
00:23:41,067 --> 00:23:43,200
- 200 anos, talvez. Talvez mais.
- 200 anos.

365
00:23:43,233 --> 00:23:44,233
- Sim.
- Mais do que.

366
00:23:44,267 --> 00:23:45,600
Mais de 200 anos.

367
00:23:45,633 --> 00:23:47,533
Você pode ver
todos os pequenos agricultores?

368
00:23:47,567 --> 00:23:49,900
- Sim.
- Todos os nossos avôs

369
00:23:49,933 --> 00:23:51,400
construiu isso.

370
00:23:51,433 --> 00:23:53,300
E eles construíram todas essas coisas

371
00:23:53,333 --> 00:23:55,300
apenas com as mãos.

372
00:23:55,333 --> 00:23:56,733
Eles não tinham máquinas.

373
00:23:56,767 --> 00:23:58,000
Você pode imaginar isso?

374
00:24:01,033 --> 00:24:01,533
♪

375
00:24:06,133 --> 00:24:08,567
Hamdan Al Saqri, seu pai Ali

376
00:24:08,600 --> 00:24:11,300
e seu tio Hilal
vem de uma linha muito longa

377
00:24:11,333 --> 00:24:13,367
de agricultores trabalhadores.

378
00:24:13,400 --> 00:24:17,233
Todos eles cresceram aqui,
geração após geração.

379
00:24:17,267 --> 00:24:19,267
Uma área tribal da antiga
aldeias

380
00:24:19,300 --> 00:24:21,333
e terras agrícolas em socalcos,
que produziram

381
00:24:21,367 --> 00:24:23,633
romã, nozes e tâmaras...

382
00:24:23,667 --> 00:24:26,000
As principais culturas comerciais de Omã...

383
00:24:26,033 --> 00:24:27,900
Por muitos séculos.

384
00:24:27,933 --> 00:24:29,600
Mas como tantos lugares que vou...

385
00:24:29,633 --> 00:24:32,400
Tantos tradicionais
comunidades agrícolas...

386
00:24:32,433 --> 00:24:35,067
Os jovens... e cada vez mais
as jovens...

387
00:24:35,100 --> 00:24:37,567
Estão procurando em outro lugar,
além da fazenda

388
00:24:37,600 --> 00:24:41,667
para buscar ensino superior
e oportunidade na cidade.

389
00:24:41,700 --> 00:24:44,633
Esta é uma história comum.
Quero dizer, os jovens,

390
00:24:44,667 --> 00:24:46,833
eles vão para a universidade,
você sabe...

391
00:24:46,867 --> 00:24:50,033
eu tenho que estudar lá
porque, você sabe, o futuro

392
00:24:50,067 --> 00:24:52,633
e quero conseguir um bom emprego.

393
00:24:52,667 --> 00:24:54,633
Muitos jovens omanenses,
eles estudam no exterior,

394
00:24:54,667 --> 00:24:56,433
eles estudam
na América ou na Inglaterra.

395
00:24:56,467 --> 00:24:58,167
Mas a maioria deles
parecem voltar.

396
00:24:58,200 --> 00:25:00,433
Hum. Você só vai sair

397
00:25:00,467 --> 00:25:02,233
estudar e conseguir alguma coisa.

398
00:25:02,267 --> 00:25:05,067
Aquela coisa, você quer voltar
de volta ao seu país.

399
00:25:05,100 --> 00:25:07,500
Eu cresci nesta aldeia.

400
00:25:07,533 --> 00:25:10,600
É algo simples
e eu realmente sinto falta disso.

401
00:25:10,633 --> 00:25:12,467
- Mascate, você não gosta?
- Às vezes.

402
00:25:12,500 --> 00:25:13,826
- Não é uma vida para você?
- Às vezes?

403
00:25:13,833 --> 00:25:19,167
Às vezes você vai lá
para grandes lojas... shoppings.

404
00:25:19,200 --> 00:25:20,867
Você vai aos shoppings.

405
00:25:20,900 --> 00:25:23,067
Sim, às vezes gosto.

406
00:25:23,100 --> 00:25:26,133
- Então o que temos aqui?
- Temos comida.

407
00:25:26,167 --> 00:25:27,233
É delicioso.

408
00:25:27,267 --> 00:25:30,967
- Delicioso. Tudo bem.
- Sim.

409
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
Ah, cara. Isso parece bom.

410
00:25:32,833 --> 00:25:35,867
O que há no Arroz indiano?
Isto é arroz e batata.

411
00:25:35,900 --> 00:25:38,300
- Batata?
- Sim.

412
00:25:38,333 --> 00:25:41,133
Muitas vezes comemos esta carne
nas celebrações.

413
00:25:41,167 --> 00:25:43,600
Nós chamamos isso
[fala a língua nativa].

414
00:25:43,633 --> 00:25:44,933
- Cordeiro?
- Sim.

415
00:25:44,967 --> 00:25:46,433
Hum. Ah, isso é fantástico.

416
00:25:46,467 --> 00:25:47,867
- Você gosta?
- Uau.

417
00:25:47,900 --> 00:25:49,667
Nunca tive isso.
Realmente?

418
00:25:49,700 --> 00:25:52,100
Estas são as lebres.
Prato muito famoso.

419
00:25:52,133 --> 00:25:53,933
- Yeah, yeah.
- Como se diz "delicioso"

420
00:25:53,967 --> 00:25:55,600
em árabe?
Ladhih.

421
00:25:55,633 --> 00:25:56,867
- Lahidh?
- Ladhidh, sim.

422
00:25:56,900 --> 00:25:58,267
- Ah.
- Lahidh.

423
00:25:58,300 --> 00:26:00,067
É isso que é.

424
00:26:00,100 --> 00:26:02,067
Como você aprendeu
cozinhar tão bem?

425
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
Em Mascate,
Eu morava com meus amigos.

426
00:26:03,733 --> 00:26:05,367
- Hum-hmm.
- Não estou treinado para isso.

427
00:26:05,400 --> 00:26:06,933
Então eu tenho que aprender a cozinhar

428
00:26:06,967 --> 00:26:09,433
porque ninguém
está cuidando de você.

429
00:26:09,467 --> 00:26:13,500
Você deveria se preocupar com você mesmo.

430
00:26:13,533 --> 00:26:16,400
Então, se você preferir estar aqui,
por que não continuar

431
00:26:16,433 --> 00:26:18,267
como seus pais
e seus avós?

432
00:26:18,300 --> 00:26:22,467
Mm, eu quero realmente melhorar
economia do meu país.

433
00:26:22,500 --> 00:26:25,367
Eu quero inventar alguma coisa.
Você está planejando

434
00:26:25,400 --> 00:26:28,300
para um Omã pós-petróleo.
Sim.

435
00:26:28,333 --> 00:26:29,700
Tipo, depois do óleo

436
00:26:29,733 --> 00:26:31,272
Acho que todo o país
se sente assim.

437
00:26:31,300 --> 00:26:34,667
Quero dizer, o governo
se sente assim também.

438
00:26:34,700 --> 00:26:36,533
Como você diz,
o país está mudando.

439
00:26:36,567 --> 00:26:38,800
Você tem um resort de luxo
bem ali.

440
00:26:38,833 --> 00:26:40,067
- Sim.
- O futuro será

441
00:26:40,100 --> 00:26:42,033
parece muito com isso.

442
00:26:42,067 --> 00:26:45,267
Resort se abre.
Eles têm um grande campo de golfe,

443
00:26:45,300 --> 00:26:48,200
eles têm empregos para pessoas
para transportar sacos de golfe para turistas.

444
00:26:48,233 --> 00:26:49,867
- Sim.
- Por mais dinheiro do que ele poderia

445
00:26:49,900 --> 00:26:51,200
fazer agricultura.

446
00:26:51,233 --> 00:26:52,967
Isso é bom ou é ruim?

447
00:26:53,000 --> 00:26:56,567
Você tem que lidar com o seu
maneira tradicional e sua vida.

448
00:26:56,600 --> 00:27:00,667
Então você quer manter
todas as coisas seguras.

449
00:27:00,700 --> 00:27:03,300
É mais o
responsabilidade do governo.

450
00:27:03,333 --> 00:27:05,600
Para fazer equilíbrio
entre vantagens

451
00:27:05,633 --> 00:27:08,567
e desvantagens do turismo.

452
00:27:08,600 --> 00:27:10,300
Mas é um assunto muito delicado
equilíbrio aqui

453
00:27:10,333 --> 00:27:13,200
Estes são antigos e complicados
sistemas que foram

454
00:27:13,233 --> 00:27:15,933
trabalhando por muito tempo.

455
00:27:15,967 --> 00:27:18,767
É realmente difícil porque
há muitos lados aqui.

456
00:27:18,800 --> 00:27:20,300
A vida está sempre mudando.

457
00:27:20,333 --> 00:27:21,367
Não podemos manter tudo

458
00:27:21,400 --> 00:27:23,533
como é antes.

459
00:27:23,567 --> 00:27:24,967
Você conhece esse gato
ou apenas um...

460
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
- Não.
- Apenas um gato de aldeia?

461
00:27:26,233 --> 00:27:27,667
Sim.

462
00:27:27,700 --> 00:27:29,567
- É o guarda para nós.
- É o guarda?

463
00:27:29,600 --> 00:27:32,067
Sim.

464
00:27:35,100 --> 00:27:35,600
♪

465
00:28:12,067 --> 00:28:13,467
História e futuro de Omã

466
00:28:13,500 --> 00:28:16,967
ambos estão ligados inexoravelmente
para o mar.

467
00:28:17,000 --> 00:28:18,900
O sultanato começou com o comércio.

468
00:28:18,933 --> 00:28:21,833
E é provável que um novo,
porto multibilionário...

469
00:28:21,867 --> 00:28:24,500
Em Duqm, na costa...
Pretendido como um centro

470
00:28:24,533 --> 00:28:26,300
para transporte internacional,

471
00:28:26,333 --> 00:28:29,233
desempenhará um papel significativo
nos próximos anos.

472
00:28:35,667 --> 00:28:36,167
♪

473
00:29:05,500 --> 00:29:06,000
♪

474
00:29:11,833 --> 00:29:15,100
Omar Abdullah al-Gilani
e Mohammad Shaban

475
00:29:15,133 --> 00:29:17,300
passe cada momento livre no mar,

476
00:29:17,333 --> 00:29:20,433
mergulho livre e pesca submarina...
Sem oxigênio...

477
00:29:20,467 --> 00:29:24,033
Para garoupa, peixe rei,
choco e atum.

478
00:29:26,867 --> 00:29:30,767
Said al-Naamani é o capitão
e proprietário deste barco.

479
00:29:30,800 --> 00:29:34,200
Saleh Said Al Jabri
é um ex-oficial da Marinha

480
00:29:34,233 --> 00:29:35,867
que famoso navegou em um barco feito à mão

481
00:29:35,900 --> 00:29:40,300
dhow estilo século IX
3.000 milhas até Cingapura.

482
00:29:43,333 --> 00:29:44,633
Os primeiros barcos de Omã

483
00:29:44,667 --> 00:29:47,167
que saiu para o mar
por volta de quanto tempo atrás?

484
00:29:47,200 --> 00:29:48,433
Quantos anos?

485
00:29:48,467 --> 00:29:50,933
Eu diria mais do que
3.000 anos.

486
00:29:50,967 --> 00:29:52,667
- Então BC?
- AC, sim.

487
00:29:52,700 --> 00:29:54,267
Agora, no começo
eram pescadores.

488
00:29:54,300 --> 00:29:56,633
- Sim.
- Mas então, comece a negociar

489
00:29:56,667 --> 00:29:59,433
por toda a África Oriental,
Irã, Paquistão,

490
00:29:59,467 --> 00:30:01,767
subindo o Estreito da China até a China.
Sim.

491
00:30:01,800 --> 00:30:06,167
E a evidência sobre isso,
mesmo em sua língua chinesa,

492
00:30:06,200 --> 00:30:08,300
há um pouco de árabe.
Interessante.

493
00:30:08,333 --> 00:30:10,233
- É muito interessante.
- O que os chineses

494
00:30:10,267 --> 00:30:13,200
tem que negociar
que os Omanis queriam?

495
00:30:13,233 --> 00:30:15,300
Eles trocam
com o tecido de seda

496
00:30:15,333 --> 00:30:16,733
e todo tipo de coisas.

497
00:30:16,767 --> 00:30:19,033
E claro, voltando
eram especiarias.

498
00:30:19,067 --> 00:30:22,333
Não só os árabes foram,
os índios também vêm.

499
00:30:22,367 --> 00:30:26,067
Então se você olhar
a costa leste,

500
00:30:26,100 --> 00:30:30,633
eles gostam das especiarias e tudo
esse tipo de comida.

501
00:30:30,667 --> 00:30:32,367
Bem, as pessoas também.
Quero dizer, você sabe,

502
00:30:32,400 --> 00:30:38,300
é uma verdadeira mistura de árabe,
sul da Índia, africano.

503
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
Quero dizer, talvez seja por isso
a comida é tão deliciosa.

504
00:30:40,367 --> 00:30:42,333
Essa comida é tão deliciosa

505
00:30:42,367 --> 00:30:44,067
porque gostamos do sabor.

506
00:30:49,467 --> 00:30:49,967
♪

507
00:30:55,567 --> 00:30:59,067
O almoço é sardinha fresca
grelhado no carvão...

508
00:31:01,100 --> 00:31:03,367
alguns camarões incríveis...

509
00:31:07,700 --> 00:31:11,067
E Mishkak,
um alimento básico para churrasco em Omã.

510
00:31:11,100 --> 00:31:13,233
Carne em cubos no espeto,
esfregado com cominho,

511
00:31:13,267 --> 00:31:16,800
alho e cardamomo,
depois grelhado.

512
00:31:16,833 --> 00:31:19,667
E lagostas locais,
claro.

513
00:31:19,700 --> 00:31:21,633
♪

514
00:31:21,667 --> 00:31:24,833
E não se esqueça
o masala de choco.

515
00:31:24,867 --> 00:31:28,400
♪

516
00:31:28,433 --> 00:31:30,800
Delicioso. Uau,
aquele choco é incrível.

517
00:31:30,833 --> 00:31:33,533
♪

518
00:31:33,567 --> 00:31:36,100
Não podemos viver sem o mar.

519
00:31:36,133 --> 00:31:40,433
A nossa relação com o mar
é muito forte.

520
00:31:40,467 --> 00:31:42,300
Então você entra na água
todos os dias?

521
00:31:42,333 --> 00:31:45,167
Eu mesmo, eu gosto
estar na água.

522
00:31:45,200 --> 00:31:47,900
Mesmo 24 horas eu não me importo.

523
00:31:50,933 --> 00:31:51,433
♪

524
00:31:55,167 --> 00:31:58,567
Isso é o que é ótimo
sobre o próprio Omã.

525
00:31:58,600 --> 00:32:02,167
As pessoas não podem ir embora
do próprio mar.

526
00:32:02,200 --> 00:32:05,233
Da própria areia.

527
00:32:05,267 --> 00:32:07,133
O que gostamos é, tipo, da natureza.

528
00:32:07,167 --> 00:32:11,467
Nós queremos fazer isso
tão natural quanto parece

529
00:32:11,500 --> 00:32:15,200
e parece
e como era antes.

530
00:32:15,233 --> 00:32:18,500
Nascemos em
este lindo país

531
00:32:18,533 --> 00:32:22,367
e tentamos cuidar disso.

532
00:32:22,400 --> 00:32:25,700
Tem que ficar bom,
dentro do coração, aqui.

533
00:32:25,733 --> 00:32:27,533
É como a flor.

534
00:32:27,567 --> 00:32:30,200
Se o mantivermos e cuidarmos dele,

535
00:32:30,233 --> 00:32:33,033
dê-lhes a água certa,
ele crescerá.

536
00:32:33,067 --> 00:32:33,567
♪

537
00:32:50,467 --> 00:32:50,967
♪

538
00:33:02,567 --> 00:33:03,067
♪

539
00:33:15,500 --> 00:33:19,233
130 milhas ao sul de Mascate,

540
00:33:19,267 --> 00:33:22,033
a calçada termina
e você acertou isso.

541
00:33:22,067 --> 00:33:24,633
♪

542
00:33:24,667 --> 00:33:30,367
Areias de Sharqiya,
nos limites de Rub'al Khali,

543
00:33:30,400 --> 00:33:33,433
o maior deserto de areia
no mundo.

544
00:33:33,467 --> 00:33:37,333
♪

545
00:33:37,367 --> 00:33:41,733
Depois de se levantar em uma areia fofa,
as coisas mudam.

546
00:33:41,767 --> 00:33:44,133
Tudo muda.

547
00:33:44,167 --> 00:33:45,500
Você muda.

548
00:33:54,933 --> 00:33:55,433
♪

549
00:34:01,567 --> 00:34:04,467
Este é o tradicional
domínio dos beduínos.

550
00:34:07,000 --> 00:34:08,333
Quem, durante milhares de anos,

551
00:34:08,367 --> 00:34:10,733
se mudaram
este áspero, seco,

552
00:34:10,767 --> 00:34:14,433
paisagem aparentemente interminável,
tornando-a sua casa.

553
00:34:17,633 --> 00:34:22,667
Amir Al Wahabi e sua família
continuar a tradição.

554
00:34:22,700 --> 00:34:25,933
Ahmed Al-Naroudi
é um embaixador hardcore

555
00:34:25,967 --> 00:34:27,933
para os lugares vazios
do deserto.

556
00:34:27,967 --> 00:34:30,800
Ele passou mais tempo lá,
muito disso sozinho,

557
00:34:30,833 --> 00:34:33,167
do que qualquer um.

558
00:34:33,200 --> 00:34:35,567
Os beduínos têm atravessado
o bairro vazio

559
00:34:35,600 --> 00:34:36,700
centenas de anos?

560
00:34:36,733 --> 00:34:38,267
Milhares de anos?
Milhares de anos.

561
00:34:38,300 --> 00:34:39,767
Milhares de anos.

562
00:34:39,800 --> 00:34:42,900
Os beduínos são os reis
do deserto.

563
00:34:42,933 --> 00:34:46,300
É o lugar deles.
É a área deles.

564
00:34:46,333 --> 00:34:49,200
E eles sabem como viver
e eles sabem como sobreviver.

565
00:34:55,400 --> 00:34:57,833
Mark Evans... um polar
e líder da expedição no deserto...

566
00:34:57,867 --> 00:35:01,400
Sabe em primeira mão o quão difícil
o Bairro Vazio pode ser.

567
00:35:01,433 --> 00:35:03,200
Guiado por Amir e acompanhado

568
00:35:03,233 --> 00:35:05,867
por Khalid Mohammad Al-Zadjali,

569
00:35:05,900 --> 00:35:07,400
ele recentemente fez a travessia,

570
00:35:07,433 --> 00:35:11,967
andando mais de 600 milhas
com camelos a reboque.

571
00:35:12,000 --> 00:35:13,633
Os primeiros 12 dias
da nossa jornada,

572
00:35:13,667 --> 00:35:15,260
atravessando o bairro Vazio,
nós não tocamos

573
00:35:15,267 --> 00:35:16,767
nossa própria comida.

574
00:35:16,800 --> 00:35:18,767
E isso se tornou uma competição
tornar-se mais generoso

575
00:35:18,800 --> 00:35:20,867
que o anterior...
Então você precisa de pessoas lá fora,

576
00:35:20,900 --> 00:35:22,067
ao longo do caminho.
Você faria isso.

577
00:35:22,100 --> 00:35:23,300
Mesmo que ninguém morasse lá,

578
00:35:23,333 --> 00:35:24,967
as pessoas encontrariam você
e viajar.

579
00:35:33,167 --> 00:35:33,667
♪

580
00:35:50,600 --> 00:35:51,100
♪

581
00:36:14,600 --> 00:36:17,800
Normalmente, o cara que vem,
ele tem que abrir a cabeça.

582
00:36:17,833 --> 00:36:19,967
OK. Ah, eu sei apenas
o que estou procurando.

583
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Eu entendi.
Puxe.

584
00:36:21,533 --> 00:36:23,367
Sim, isso é tudo.
Bochecha.

585
00:36:23,400 --> 00:36:25,933
Sim.
Remova os olhos.

586
00:36:25,967 --> 00:36:27,100
Aqui.
Ah, ah.

587
00:36:27,133 --> 00:36:31,067
Está muito quente.

588
00:36:31,100 --> 00:36:33,467
Esta é a parte.
Hum. Bom.

589
00:36:33,500 --> 00:36:36,433
É bom ter uísque,
ou conhaque ou...

590
00:36:38,900 --> 00:36:40,993
Você sabe, o Bairro Vazio
está mais vazio do que nunca.

591
00:36:41,000 --> 00:36:44,300
É quase impossível fazer
o que os antigos exploradores fizeram

592
00:36:44,333 --> 00:36:47,900
porque eles confiaram
pessoas locais sentadas...

593
00:36:47,933 --> 00:36:51,033
Os beduínos migraram
até a beira dos desertos,

594
00:36:51,067 --> 00:36:52,800
onde a vida é mais fácil, na verdade.

595
00:36:52,833 --> 00:36:55,567
Mas eles não querem
deixe ir completamente.

596
00:36:55,600 --> 00:36:58,367
Amir envia seus filhos
para a escola em Bidiya.

597
00:36:58,400 --> 00:37:00,633
Mas ainda assim, ele quer que eles vivam
na areia,

598
00:37:00,667 --> 00:37:02,967
onde eles têm a liberdade
e essa conexão

599
00:37:03,000 --> 00:37:04,333
às suas raízes.

600
00:37:12,133 --> 00:37:12,633
♪

601
00:37:28,700 --> 00:37:29,200
♪

602
00:38:48,033 --> 00:38:48,533
♪

603
00:38:55,600 --> 00:38:57,433
Alguém atravessa
o Bairro Vazio sozinho?

604
00:38:57,467 --> 00:39:00,967
Absolutamente sozinho?
Não, você precisa de pessoas com você.

605
00:39:01,000 --> 00:39:02,933
Você precisa de pessoas.

606
00:39:02,967 --> 00:39:05,333
Nos meus primeiros anos, eu era
levando muitos jovens

607
00:39:05,367 --> 00:39:07,333
em expedições ao Ártico,

608
00:39:07,367 --> 00:39:08,393
o que é muito diferente daqui.

609
00:39:08,400 --> 00:39:10,467
Mas os Inuit e os Beduínos

610
00:39:10,500 --> 00:39:12,300
têm muitas semelhanças.

611
00:39:14,833 --> 00:39:18,200
Ambos vivem no limite
da tolerância humana.

612
00:39:21,200 --> 00:39:24,267
Eles são muito mais abertos
e pessoas amigáveis.

613
00:39:27,500 --> 00:39:28,000
♪

614
00:39:44,667 --> 00:39:45,167
♪

615
00:40:21,000 --> 00:40:21,500
♪

616
00:40:53,900 --> 00:40:55,867
É como voltar para casa
quando você vier aqui.

617
00:40:55,900 --> 00:40:58,267
É incrivelmente poderoso

618
00:40:58,300 --> 00:41:01,000
e permite que você coloque
tudo em perspectiva.

619
00:41:03,467 --> 00:41:05,367
Fridtjof Nansen,
um explorador norueguês

620
00:41:05,400 --> 00:41:08,233
disse que a salvação
não virá de

621
00:41:08,267 --> 00:41:10,400
os centros apressados
da civilização.

622
00:41:10,433 --> 00:41:15,267
A libertação virá
dos lugares solitários.

623
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
Em outras palavras,
todos nós precisamos de lugares para pensar

624
00:41:17,033 --> 00:41:18,667
e acalme-se e...

625
00:41:32,833 --> 00:41:33,333
♪